1 00:00:34,240 --> 00:00:39,840 A SWIMMER 2 00:02:53,439 --> 00:02:54,439 Hello, hello. 3 00:02:55,840 --> 00:02:56,879 Paloma. 4 00:02:57,719 --> 00:02:58,879 You must be Erez. 5 00:02:59,319 --> 00:03:00,479 Hi. -Hi. 6 00:03:02,240 --> 00:03:03,159 Come. 7 00:03:49,800 --> 00:03:50,800 It's practical. 8 00:03:56,960 --> 00:03:58,800 All the swimmers are already here. 9 00:04:00,319 --> 00:04:02,360 Choose a bed, you're alone in the room. 10 00:04:04,759 --> 00:04:07,000 There are clean bed linen and towels in the closet. 11 00:04:08,280 --> 00:04:10,199 Contact me if you need anything. 12 00:04:27,560 --> 00:04:28,600 Nice. 13 00:04:31,759 --> 00:04:33,040 Come, they are waiting for you. 14 00:04:45,199 --> 00:04:47,480 Dima, the last one arrived. 15 00:04:48,120 --> 00:04:50,000 Stretch yourself. 16 00:04:50,079 --> 00:04:52,360 That's for a crawl turn. 17 00:04:52,439 --> 00:04:56,079 You have to hit the wall hard. 18 00:04:56,879 --> 00:04:58,079 With both feet. 19 00:04:58,160 --> 00:04:59,879 First do this, 20 00:05:04,519 --> 00:05:07,279 stretching and all. Work on it. 21 00:05:08,079 --> 00:05:09,959 Ready? 22 00:05:10,360 --> 00:05:12,959 Good luck. -Thanks. 23 00:05:14,480 --> 00:05:15,720 Let me see you. 24 00:05:17,160 --> 00:05:18,800 Are you for the Olympics? 25 00:05:19,399 --> 00:05:20,680 That's why I'm here. 26 00:05:21,800 --> 00:05:23,720 I wish everyone here thought so. 27 00:05:24,319 --> 00:05:26,519 Are you still there? Come on, track four. 28 00:05:29,759 --> 00:05:32,199 Nevo, just enough you know, training has started. 29 00:05:33,199 --> 00:05:34,199 A little faster. 30 00:05:52,720 --> 00:05:55,839 Gentlemen, 45 seconds, don't emerge before then. 31 00:05:56,160 --> 00:05:58,680 Ready, go! 32 00:06:20,720 --> 00:06:22,839 Yoav, who let you stop? 33 00:07:17,079 --> 00:07:18,199 Very good, Erez. 34 00:07:34,240 --> 00:07:37,759 Man, what a bastard. 35 00:07:40,199 --> 00:07:41,120 Hey. 36 00:07:41,920 --> 00:07:42,839 Day. 37 00:07:43,839 --> 00:07:44,839 Hi, I'm Erez. 38 00:07:45,319 --> 00:07:48,399 You produced yourself today. - We met in the final... 39 00:07:48,480 --> 00:07:52,800 Record holder in the age group at 50, 100, 200 m. Dan is a former record holder. 40 00:07:52,879 --> 00:07:58,160 He won the last time we were there kids in Jerusalem. - Who asked you? 41 00:08:00,000 --> 00:08:00,920 I'm Nevo. 42 00:08:01,240 --> 00:08:02,240 Hi, I'm Erez. 43 00:08:02,560 --> 00:08:06,720 Don't befriend him, just will wear you out, he's fucked. - Shit! 44 00:08:07,439 --> 00:08:09,040 Hi, I'm Nadav. 45 00:08:09,120 --> 00:08:11,240 Where are you from? - From Upper Galilee. 46 00:08:11,319 --> 00:08:12,839 Have you ever had a bat mitzvah? 47 00:08:14,120 --> 00:08:15,639 Well, ladies and gentlemen, 48 00:08:16,000 --> 00:08:19,279 now's your chance to peek, fags. 49 00:08:24,160 --> 00:08:26,920 The water is icy! -Stupid dogs don't bite. 50 00:08:29,800 --> 00:08:33,759 How come I haven't seen you on competitions? -I came from England. 51 00:08:34,120 --> 00:08:35,039 Really? 52 00:08:35,879 --> 00:08:39,440 How come you know Hebrew? - From home, mine are there. 53 00:08:40,200 --> 00:08:42,840 My dad is the consul general of Israel. 54 00:08:43,639 --> 00:08:44,720 In London? 55 00:08:45,360 --> 00:08:47,200 It's not as great as it seems. 56 00:08:47,279 --> 00:08:48,320 Give me the shampoo. 57 00:08:53,080 --> 00:08:54,480 Saving soap? 58 00:08:55,240 --> 00:08:56,399 Come on, give it to me. 59 00:09:33,759 --> 00:09:35,120 Did you deign to come? 60 00:09:36,960 --> 00:09:38,120 Sorry for being late. 61 00:09:40,440 --> 00:09:41,799 ok gentlemen 62 00:09:43,720 --> 00:09:44,639 look at me 63 00:09:46,279 --> 00:09:50,279 Here is the best of of the best, the cherry on top of the cream. 64 00:09:51,799 --> 00:09:55,480 Each of you, just five of you swimmers from all over the country, you should know 65 00:09:56,399 --> 00:09:58,519 that this is a path that changes your life. 66 00:09:58,960 --> 00:10:00,600 A unique life opportunity 67 00:10:01,320 --> 00:10:03,080 to become champions. 68 00:10:03,919 --> 00:10:06,840 Our training starts now and ends in three months. 69 00:10:08,000 --> 00:10:10,440 There are athletes in the camp from various fields, 70 00:10:10,519 --> 00:10:12,559 but that is none of your business. 71 00:10:13,200 --> 00:10:16,039 You are only here for swimming. 72 00:10:17,159 --> 00:10:19,840 If anyone wants anything second, it won't be here. 73 00:10:20,799 --> 00:10:22,720 This is precious time. 74 00:10:24,720 --> 00:10:27,480 Each of you wants to qualify for the Olympics, 75 00:10:28,480 --> 00:10:30,440 but we are in Israel and there is no money. 76 00:10:31,559 --> 00:10:35,000 Only one of you will get a ticket to the Olympics. 77 00:10:36,639 --> 00:10:39,320 Just a little more and Yael will explain the rules here. 78 00:10:39,840 --> 00:10:40,960 Don't be late. 79 00:10:42,120 --> 00:10:43,759 If you are late, there is no swimming. 80 00:10:45,480 --> 00:10:46,639 Alcohol is prohibited. 81 00:10:47,759 --> 00:10:50,480 When the lights go out, you are in your room. 82 00:10:50,960 --> 00:10:55,159 How are you going to sleep if you don't give me a blow? -Don't even joke about it, do you hear? 83 00:10:57,879 --> 00:10:58,960 Agreed? 84 00:11:00,600 --> 00:11:02,000 Monkeys alone. 85 00:11:02,399 --> 00:11:04,919 What did he say? - Learn Russian. 86 00:11:05,000 --> 00:11:07,000 Good, good. - It's late, guys. 87 00:11:07,679 --> 00:11:09,240 Everyone in the water! Let's go! 88 00:11:10,360 --> 00:11:12,000 All. - Let's go! 89 00:11:30,279 --> 00:11:31,879 "Madonna's rules for conquering the world: practice constantly, 90 00:11:31,960 --> 00:11:33,559 be creative let your role model inspire you, 91 00:11:33,639 --> 00:11:35,840 ask for help when you need it, never stop dancing." 92 00:11:36,200 --> 00:11:37,960 Don't forget to breathe. Kiss, Liat 93 00:13:02,159 --> 00:13:03,879 The holy grail of success. 94 00:13:06,039 --> 00:13:08,919 Is she your idol? old man it's terribly old fashioned. 95 00:13:09,360 --> 00:13:10,960 Some believe in God, 96 00:13:11,360 --> 00:13:12,879 and I in Madonna. 97 00:13:31,720 --> 00:13:33,720 This is how they eat at Buckingham Palace. 98 00:13:34,399 --> 00:13:36,200 This is how we eat in the canteen in the hut. 99 00:13:38,360 --> 00:13:39,519 Shit. 100 00:13:56,039 --> 00:13:57,000 Where did you live? 101 00:13:58,879 --> 00:14:00,000 In Kensington. 102 00:14:01,360 --> 00:14:02,799 Near the Peter Pan statue. 103 00:14:04,240 --> 00:14:05,159 Have you heard of her? 104 00:14:05,840 --> 00:14:06,960 I did for Peter Pan. 105 00:14:08,399 --> 00:14:12,600 Are your parents still there? - Dad will probably come to visit. -When? 106 00:14:14,200 --> 00:14:16,919 Next week, lead me to the hotel for my birthday. 107 00:14:19,039 --> 00:14:20,960 I only feel at home in the pool. 108 00:14:23,279 --> 00:14:24,320 I love water. 109 00:14:25,759 --> 00:14:29,159 That moment at six in the morning when you touch ice water... 110 00:14:31,320 --> 00:14:32,639 It makes me sick. 111 00:14:33,360 --> 00:14:36,720 I rub it whenever it sounds whistle. And I hate water. 112 00:14:37,360 --> 00:14:38,320 Hate water? 113 00:14:39,840 --> 00:14:41,080 May I tell Dima? 114 00:14:41,600 --> 00:14:43,519 I hate water, but I like to win. 115 00:14:57,639 --> 00:14:59,120 15 more seconds. 116 00:15:02,840 --> 00:15:05,399 Don't look down lest you fall, baby. 117 00:15:08,600 --> 00:15:10,600 A little more, the last effort. 118 00:15:12,639 --> 00:15:16,159 Five, four, three, 119 00:15:16,759 --> 00:15:18,679 two, one. 120 00:15:36,279 --> 00:15:39,000 This is the cherry on top whipped cream, you are all gifted. 121 00:15:39,080 --> 00:15:42,600 But only the strongest one goes with us to the Olympics, do you understand? 122 00:15:43,080 --> 00:15:44,159 On Olympus. 123 00:15:49,279 --> 00:15:50,720 I am talking about two points. 124 00:15:50,799 --> 00:15:52,919 Head, body, good. 125 00:15:53,519 --> 00:15:55,360 Don't do that. - What is it, guys? 126 00:15:56,039 --> 00:15:57,399 This is just a warm-up! 127 00:15:58,080 --> 00:15:59,399 And ten... 128 00:16:01,320 --> 00:16:03,360 Five, get ready. 129 00:16:23,000 --> 00:16:26,039 Make it perfect, Yoav. Strong, not like grandpa. 130 00:16:27,720 --> 00:16:28,840 Come on, Nadav. 131 00:16:29,159 --> 00:16:32,240 Don't look up to him. you are young, you still have a chance. 132 00:16:32,559 --> 00:16:34,279 For what? - To be human. 133 00:16:35,120 --> 00:16:37,000 Focus, concentrate. 134 00:16:37,639 --> 00:16:41,759 Concentration is like porcelain, as soon as it cracks, it's done, do you understand? 135 00:16:42,240 --> 00:16:43,159 Come on. 136 00:16:43,639 --> 00:16:45,759 Come on! - Hey, it's not fair! 137 00:16:48,679 --> 00:16:50,320 How much are you worth, Nevo? 138 00:16:51,320 --> 00:16:52,440 Come on, tell me. 139 00:16:52,759 --> 00:16:54,399 Probably not much. -Day! 140 00:16:56,000 --> 00:16:59,120 Focus, Nevo. Show me what you can do. 141 00:17:00,159 --> 00:17:01,559 Shit. - A little more. 142 00:17:02,480 --> 00:17:03,440 One is done. 143 00:17:08,720 --> 00:17:09,640 Another. 144 00:17:23,039 --> 00:17:24,039 Shit! 145 00:17:32,240 --> 00:17:35,599 What is it, Nevo? Does it bother you? that Israeli sun? 146 00:17:35,680 --> 00:17:37,680 Come on, go on. 147 00:17:40,359 --> 00:17:42,599 I slipped because of the sweat. Pussy. 148 00:17:42,680 --> 00:17:44,000 Tie it up. 149 00:17:44,079 --> 00:17:45,240 Nevo, no excuses. 150 00:17:46,039 --> 00:17:48,359 Only a bad craftsman blames the tool. 151 00:17:48,880 --> 00:17:51,039 Come on, Yoav! - Very good, Yoav. 152 00:17:51,119 --> 00:17:54,279 At least someone understands what I'm talking about. 153 00:17:54,359 --> 00:17:55,319 Very good. 154 00:17:58,119 --> 00:17:59,559 Are you from the Zulu tribe? 155 00:17:59,640 --> 00:18:02,640 Well done, Yoav, I didn't think so that you will last 30 seconds. 156 00:18:05,960 --> 00:18:07,240 Fuck off. 157 00:18:12,319 --> 00:18:14,559 Cool down, Erez, Dima doesn't like drama. 158 00:18:16,839 --> 00:18:18,240 Yeah, I get it now. 159 00:18:18,319 --> 00:18:20,720 You don't understand anything. Dima does not play. 160 00:18:21,039 --> 00:18:24,039 You are his chance to go back to the top, do you understand? 161 00:18:48,680 --> 00:18:49,920 Well done, Yoav. 162 00:18:54,960 --> 00:18:56,799 It's the smell of a true champion. 163 00:18:56,880 --> 00:18:58,319 You are disgusting! 164 00:19:02,359 --> 00:19:04,759 It's important to win in the water, not in training. 165 00:19:06,440 --> 00:19:08,720 Has anyone seen mine swimming goggles? 166 00:19:09,200 --> 00:19:11,200 Tomorrow is a new day. 167 00:19:15,799 --> 00:19:17,359 Hit them back, you bastard. 168 00:19:18,839 --> 00:19:19,880 You're such a fag. 169 00:19:20,480 --> 00:19:24,400 How much time do we have now? 170 00:19:25,839 --> 00:19:29,759 One hour, then back to fucking Dima. 171 00:20:46,279 --> 00:20:47,480 Ten seconds. 172 00:20:50,799 --> 00:20:52,759 Where have you been? - I fell asleep. 173 00:21:14,720 --> 00:21:17,200 Hey guys, you're trading recipes? - Let's go. 174 00:21:17,960 --> 00:21:19,200 Is she hitting on him? 175 00:21:20,799 --> 00:21:22,279 They chatter like two grandmothers. 176 00:21:28,920 --> 00:21:32,880 That's it, it's over. He he just stands and looks, confused. 177 00:21:34,920 --> 00:21:36,839 I call out to him, focus, fuck! 178 00:21:39,440 --> 00:21:42,759 For God's sake, Dan, you're such a baby. 179 00:21:42,839 --> 00:21:44,759 How are you? - Who has to clean it? 180 00:21:44,839 --> 00:21:47,599 How is training going? -Good. 181 00:21:47,680 --> 00:21:49,000 how are you -Good. 182 00:21:49,079 --> 00:21:50,920 My belly is growing. 183 00:21:51,000 --> 00:21:55,440 Leave the white bread. - I can't eat your fill. - Nevo, come here. 184 00:21:56,960 --> 00:21:57,880 Come here. 185 00:21:58,200 --> 00:21:59,839 His parents are abroad. 186 00:22:01,599 --> 00:22:02,559 This is my dad. 187 00:22:05,079 --> 00:22:06,880 Hi, I'm Nevo. - Hey. 188 00:22:08,079 --> 00:22:09,519 There's Dima. 189 00:22:11,559 --> 00:22:13,079 They used to swim together. 190 00:22:14,920 --> 00:22:19,240 You are blessed that your dad is here. I'm so tired. - What's up? 191 00:22:19,319 --> 00:22:22,519 Is it swollen? -Hello, Eitan. - Put ice on it, it will pass. 192 00:22:22,599 --> 00:22:25,759 I'm glad it's mine son in your team. -What? 193 00:22:26,240 --> 00:22:29,519 Today was training heavy. Hey, it's not cool. 194 00:22:30,319 --> 00:22:32,960 I can't feel my leg. - Relax. 195 00:22:38,119 --> 00:22:40,400 Let's go. - See you. 196 00:22:41,559 --> 00:22:43,400 Where are we going? - You'll see. 197 00:23:29,680 --> 00:23:31,079 See? Right here. 198 00:23:32,440 --> 00:23:34,039 You were created here. 199 00:23:34,119 --> 00:23:35,759 Dad. - Not literally. 200 00:23:37,440 --> 00:23:39,480 This is where I fell in love with your mother. 201 00:23:41,160 --> 00:23:43,319 A fantastic swimmer, a real fighter. 202 00:23:44,599 --> 00:23:47,759 Girls from training led are a psychological war against her, 203 00:23:47,839 --> 00:23:51,880 the coach belittled her, but she was winning no matter what. 204 00:23:51,960 --> 00:23:56,000 She completely confused me. Everything is before was clear. I swam like a robot. 205 00:23:56,319 --> 00:23:59,359 When I met her, goodbye Olympics, goodbye everything. 206 00:24:00,160 --> 00:24:03,000 Listen, an opportunity like this you get it once in your life. 207 00:24:03,079 --> 00:24:06,640 The Olympics will provide for you future in what you love most. 208 00:24:07,240 --> 00:24:10,240 There are few people who in life they can do what they like. 209 00:24:11,599 --> 00:24:13,799 What is it? -Did he say something specific? 210 00:24:15,440 --> 00:24:19,680 Looks like you and Nevo are in the running. - That's what he said, Nevo and Erez? 211 00:24:19,759 --> 00:24:23,240 About. I'm glad that you have a friend to encourage you, 212 00:24:23,319 --> 00:24:26,400 but you have to take care of myself. Think only of swimming, 213 00:24:27,240 --> 00:24:29,079 prove to Dima that you are the best. 214 00:26:06,759 --> 00:26:10,799 Call 911. -Give him mouth breathing by mouth, you will enjoy it. -Stillness! 215 00:26:13,000 --> 00:26:14,160 Well done, Erez! 216 00:26:14,640 --> 00:26:16,799 A new institute record! 217 00:26:18,599 --> 00:26:19,720 All the best. 218 00:26:21,480 --> 00:26:23,319 I can't even do a quarter as well. 219 00:26:24,839 --> 00:26:29,000 Okay, guys, to the jacuzzi first than your muscles cramp. 220 00:26:29,559 --> 00:26:32,200 Let's go. -It! 221 00:26:34,960 --> 00:26:36,960 Fantastic. 222 00:26:37,640 --> 00:26:40,559 “It's tense, Nimrod Palma leads in lane three. 223 00:26:41,000 --> 00:26:45,839 He is in the preliminary competition this morning had a great finish with a score of 57.86. 224 00:26:46,200 --> 00:26:50,160 He was ready in the final and he is now half a second faster than this morning. 225 00:26:50,759 --> 00:26:55,720 Next to him is Eran Garumi, who does not give up. It's about that 226 00:26:56,039 --> 00:26:58,240 whoever has the best finish, stronger legs. 227 00:26:58,880 --> 00:27:02,319 Nimrod touches the wall first with an incredible result!" 228 00:27:06,799 --> 00:27:08,000 No, no, no. 229 00:27:08,559 --> 00:27:10,119 Too heavy, like a whale. 230 00:27:11,079 --> 00:27:12,119 Let's go, Erez. 231 00:27:12,200 --> 00:27:16,079 Gentlemen, good genes and talent make up only 20%, 232 00:27:16,160 --> 00:27:18,039 80% is hard work. 233 00:27:18,799 --> 00:27:20,599 Your DNA may also contain laziness. 234 00:27:25,119 --> 00:27:27,480 One second. - We start in 15 seconds. 235 00:27:28,759 --> 00:27:31,359 Ready, glasses and boom. 236 00:27:31,440 --> 00:27:33,039 Be careful not to fall into the water. - Pay attention to him. 237 00:27:33,119 --> 00:27:35,400 He wasn't there all night in the room, and now you're late? 238 00:27:35,480 --> 00:27:37,359 Day. Let's go, Erez. 239 00:27:39,240 --> 00:27:40,599 Erez! - What is it? 240 00:27:41,319 --> 00:27:42,599 You're crossing the line, Erez. 241 00:27:46,240 --> 00:27:47,160 Come on! 242 00:27:47,640 --> 00:27:49,920 Let's go, Erez. To the marks. 243 00:27:50,559 --> 00:27:51,680 Wait, stop. 244 00:27:52,240 --> 00:27:54,279 What the hell are your legs spread for? 245 00:27:54,359 --> 00:27:56,079 That's how I always start a sprint. 246 00:27:56,559 --> 00:27:58,440 You look like a dancer, not a swimmer. 247 00:27:59,119 --> 00:28:00,319 Put your feet together. 248 00:28:00,400 --> 00:28:03,759 Let me go, you'll see that it is good. - Come on, you're holding others back. 249 00:28:03,839 --> 00:28:06,000 Day! - Who taught you to jump like that? 250 00:28:07,000 --> 00:28:08,799 My dad. -Who? 251 00:28:09,640 --> 00:28:10,759 My dad. 252 00:28:12,559 --> 00:28:15,279 There are no parents here, Erez, only the coach. 253 00:28:15,920 --> 00:28:17,119 So put your feet up. 254 00:28:17,720 --> 00:28:18,960 To the marks. 255 00:28:26,279 --> 00:28:31,200 First of all, how are you? -Good. - Great. 256 00:28:32,000 --> 00:28:33,720 You swam very well. 257 00:28:34,400 --> 00:28:36,440 Keep it up and everything will be fine. 258 00:28:36,759 --> 00:28:37,839 All right. 259 00:28:39,400 --> 00:28:41,039 I have to tell others things. 260 00:28:42,599 --> 00:28:44,160 Nothing special for you. 261 00:28:47,200 --> 00:28:48,559 Just one thing. 262 00:28:50,759 --> 00:28:52,480 I singled you out as the winner. 263 00:28:55,680 --> 00:28:57,559 But suddenly an obstacle appeared. 264 00:28:59,359 --> 00:29:01,119 Swimming is an individual sport. 265 00:29:02,160 --> 00:29:03,359 There are no friends there. 266 00:29:04,279 --> 00:29:05,400 You are soloing. 267 00:29:07,119 --> 00:29:11,200 I don't know if what I see is what I see what i think but i have to tell you 268 00:29:12,480 --> 00:29:14,000 if it shows 269 00:29:15,799 --> 00:29:18,160 to have a relationship with other swimmers 270 00:29:19,240 --> 00:29:21,559 or to disturb them, God forbid, 271 00:29:23,119 --> 00:29:25,799 nothing will stop me from I turn to the institute 272 00:29:27,240 --> 00:29:28,519 and your parents 273 00:29:29,960 --> 00:29:32,519 and I'll make sure you get kicked off the team. 274 00:29:35,799 --> 00:29:38,039 Do you understand what you am I talking? - Yes, of course. 275 00:29:39,920 --> 00:29:41,200 What do you understand? 276 00:29:41,279 --> 00:29:44,000 That we only have to think on yourself and swimming? 277 00:29:45,440 --> 00:29:46,359 Very good. 278 00:29:47,599 --> 00:29:49,279 But without a question mark. 279 00:29:50,240 --> 00:29:51,720 He only thinks about swimming. 280 00:29:56,000 --> 00:29:58,200 Anything else? -Actually, yes. 281 00:29:59,079 --> 00:30:00,000 What? 282 00:30:00,519 --> 00:30:02,279 I am ready for anything to succeed. 283 00:30:06,200 --> 00:30:08,279 On everything. - Dmitri... 284 00:30:09,000 --> 00:30:10,480 Am I bothering you? - No, no. 285 00:30:11,319 --> 00:30:12,559 We're done. 286 00:30:21,319 --> 00:30:25,039 Slowly, slowly. Rocks, rocks, rocks. 287 00:30:25,119 --> 00:30:27,400 Stones. Stairs, stairs. 288 00:30:27,960 --> 00:30:30,480 Let's go down the stairs. Good. Stones. 289 00:30:31,359 --> 00:30:34,559 Slowly, slowly. 290 00:30:36,519 --> 00:30:38,799 And here we are. Sit down. 291 00:30:40,279 --> 00:30:41,200 Sit down. 292 00:30:46,880 --> 00:30:47,920 USA! 293 00:30:48,000 --> 00:30:51,440 "Happy birthday, Nevo 294 00:30:52,079 --> 00:30:56,440 Happy birthday, Nevo." 295 00:30:58,920 --> 00:30:59,839 For God's sake! 296 00:31:03,359 --> 00:31:05,160 Jesus. Oh, God. 297 00:31:07,240 --> 00:31:10,119 Let's celebrate, eat what you will. - You shouldn't have. 298 00:31:19,039 --> 00:31:21,559 Here, we will both sin. 299 00:31:27,480 --> 00:31:29,799 When your parents returning from London? 300 00:31:30,400 --> 00:31:32,559 Dad won't come. - And mom? 301 00:31:34,720 --> 00:31:35,880 Mom died. 302 00:31:39,200 --> 00:31:41,160 I'm sorry. - It was a long time ago. 303 00:31:46,720 --> 00:31:48,920 But he is always with me. 304 00:31:54,519 --> 00:31:57,000 A white owl is hunting something. 305 00:31:59,960 --> 00:32:01,440 Grandfather taught nature. 306 00:32:17,720 --> 00:32:19,079 Secret bird pose. 307 00:32:19,839 --> 00:32:21,440 It gives me strength when I need it. 308 00:32:23,720 --> 00:32:24,640 Let's go back. 309 00:32:27,000 --> 00:32:28,880 Where's the food? - What do we have? 310 00:32:28,960 --> 00:32:31,440 Ready or not, it's coming. 311 00:32:31,519 --> 00:32:32,799 Potato. 312 00:32:34,119 --> 00:32:35,160 Will you? 313 00:32:35,240 --> 00:32:37,519 Yoav? You are the first. 314 00:32:41,240 --> 00:32:43,279 Nadav. - I will. 315 00:32:44,640 --> 00:32:45,880 Dan, choose. 316 00:32:46,359 --> 00:32:47,480 They are very hot! 317 00:32:48,880 --> 00:32:50,720 Watch out, they're hot. 318 00:32:51,519 --> 00:32:53,839 Choose. - Is there any salt? 319 00:32:54,440 --> 00:32:56,400 It was. - I will. 320 00:32:57,039 --> 00:32:58,160 Watch out, it's hot. 321 00:32:59,079 --> 00:33:00,039 Very hot. 322 00:33:00,440 --> 00:33:01,519 Really very hot. 323 00:33:06,680 --> 00:33:07,720 Did they all get it? 324 00:33:09,079 --> 00:33:12,839 There are also vegetable and fruit bars. 325 00:33:13,440 --> 00:33:15,079 Yael, it's very nice. 326 00:33:15,400 --> 00:33:17,599 Thank you, thank you. 327 00:33:18,960 --> 00:33:21,400 Let's eat. Have a good time. 328 00:33:22,319 --> 00:33:23,960 Now I feel like eating too. 329 00:33:25,680 --> 00:33:30,400 Here we have... - What's funny? - His secret campfire. 330 00:33:32,160 --> 00:33:34,000 Watch out. 331 00:33:34,079 --> 00:33:36,359 It doesn't look good. Here's your boyfriend. 332 00:33:37,519 --> 00:33:38,480 Nevochik! 333 00:33:39,440 --> 00:33:40,720 Look after her, okay? 334 00:33:45,039 --> 00:33:46,000 I was looking for you. 335 00:33:46,839 --> 00:33:49,319 Do you want potatoes? - No, thanks. 336 00:33:51,759 --> 00:33:52,839 I ate before. 337 00:33:54,839 --> 00:33:57,039 When did you eat? - I'm going. 338 00:33:57,440 --> 00:34:00,680 Before training in the morning. -What? - Yoav, Yoav. 339 00:34:01,799 --> 00:34:03,240 Have you eaten a raisin? 340 00:34:04,160 --> 00:34:05,319 I eat a lot. 341 00:34:09,639 --> 00:34:11,159 Now I want too. 342 00:34:14,000 --> 00:34:15,360 You are disgusting. 343 00:34:15,679 --> 00:34:16,880 Wipe yourself out. 344 00:34:18,079 --> 00:34:19,000 Not. 345 00:34:19,320 --> 00:34:21,360 I said no. 346 00:34:22,199 --> 00:34:23,760 Stop it. 347 00:34:25,119 --> 00:34:28,119 Would you like another potato? There are also Asian cherries. 348 00:34:28,199 --> 00:34:29,119 Asian cherry. 349 00:34:37,519 --> 00:34:39,760 Hey! - I won't. 350 00:34:39,840 --> 00:34:42,880 Come on, lighten up. - This is great. 351 00:34:48,760 --> 00:34:52,079 I think you should save it to bed. - Very funny, Dan. 352 00:35:28,440 --> 00:35:29,440 Shit. 353 00:35:31,639 --> 00:35:32,559 Not. 354 00:35:46,840 --> 00:35:47,840 Who are you mad at? 355 00:35:51,400 --> 00:35:54,760 Don't you know that it will be too big for you Does weight ruin success? 356 00:35:56,559 --> 00:35:57,480 Come with me. 357 00:36:10,320 --> 00:36:12,159 Why the sour face, Erez? 358 00:36:17,000 --> 00:36:19,199 This is a hotbed of depression. 359 00:36:22,880 --> 00:36:23,840 I'll tell you something. 360 00:36:25,639 --> 00:36:28,960 Now you could crack if you don't stay focused. 361 00:36:29,719 --> 00:36:31,199 Nothing shoots. 362 00:36:33,519 --> 00:36:36,840 Except for Dima, who has his own preferences, and I don't understand why. 363 00:36:38,079 --> 00:36:40,119 I learned not to guess. 364 00:36:41,880 --> 00:36:43,639 I will make the Olympic team. 365 00:36:45,400 --> 00:36:46,440 I know that. 366 00:36:46,920 --> 00:36:49,639 Yes, but what about everything by what does not depend on you? 367 00:36:52,440 --> 00:36:56,480 Like a shoe number, skin type, hair type, 368 00:36:56,920 --> 00:36:59,679 bone weight, character? 369 00:37:00,960 --> 00:37:02,440 You are a real expert. 370 00:37:07,679 --> 00:37:09,760 They say I'm crazy. 371 00:37:12,800 --> 00:37:13,840 But they don't say 372 00:37:13,920 --> 00:37:17,400 that I was the youngest Olympian champion in gymnastics ever. 373 00:37:17,480 --> 00:37:19,679 Seriously? -That. 374 00:37:20,440 --> 00:37:21,480 Your dad knows. 375 00:37:22,760 --> 00:37:24,719 You and dad don't talk about sports? 376 00:37:26,679 --> 00:37:27,800 I'm in shock. 377 00:37:29,559 --> 00:37:31,280 How come you're in this hole? 378 00:37:34,800 --> 00:37:37,880 How come you don't live in some luxury villa? 379 00:37:39,440 --> 00:37:41,440 In what villa, Erez? 380 00:37:43,079 --> 00:37:46,280 They are competitive sports a tragedy for body and soul. 381 00:37:48,800 --> 00:37:52,119 But let's be grateful that it exists a place for dreamers like us. 382 00:37:59,119 --> 00:38:01,960 Dad. - A surprise awaits you. 383 00:38:02,719 --> 00:38:03,920 I'm going to Dima. 384 00:38:05,719 --> 00:38:06,639 Liat! 385 00:38:07,079 --> 00:38:08,719 Hey, skinny! - Hey. 386 00:38:09,760 --> 00:38:12,440 What's new, rugobo? 387 00:38:15,800 --> 00:38:18,360 This is Liat, my girlfriend from the kibbutz. 388 00:38:23,960 --> 00:38:26,840 Nevo, join us se, dad brought the dish. 389 00:38:33,119 --> 00:38:34,559 I think I'm going to sleep. 390 00:38:35,039 --> 00:38:36,559 I'm tired. -Really? 391 00:38:36,639 --> 00:38:40,119 Stay, you're not a bother. - You don't like it enough that you are together 24 hours a day? 392 00:38:43,719 --> 00:38:46,199 You make a deal, and I'll go light it. 393 00:39:05,119 --> 00:39:07,440 No, blento, a little more. 394 00:39:12,599 --> 00:39:14,119 You are really thorough. 395 00:39:22,400 --> 00:39:23,519 Come on, we have to go. 396 00:39:24,039 --> 00:39:25,880 We're still eating. - What happened to Dima? 397 00:39:26,920 --> 00:39:28,719 Are you coming home for the weekend? -That. 398 00:39:29,239 --> 00:39:32,159 Okay, mom misses you. - Did she say something specific? 399 00:39:32,599 --> 00:39:34,960 Don't let your emotions they manage life. 400 00:39:35,039 --> 00:39:37,159 That's what she said? - Why are you so upset? 401 00:39:37,239 --> 00:39:40,119 I'm not, I just know what I work with Neva. - What is that? 402 00:39:40,199 --> 00:39:41,480 I'm waging psychological warfare. 403 00:39:44,719 --> 00:39:47,400 Good, well done. I believe you. 404 00:39:47,920 --> 00:39:48,840 Come on, let's go. 405 00:40:06,480 --> 00:40:08,320 Do you remember my 16th birthday? 406 00:40:09,679 --> 00:40:12,639 You hurt me because you didn't come for training. 407 00:40:13,920 --> 00:40:17,400 I wasn't really offended, but jealous. 408 00:40:18,280 --> 00:40:22,159 There is something overwhelming you want, what you believe. 409 00:40:24,480 --> 00:40:25,920 You've always been a champion. 410 00:40:27,559 --> 00:40:28,920 This is your chance. 411 00:40:30,639 --> 00:40:31,639 Use it. 412 00:40:55,199 --> 00:40:56,119 Come in. 413 00:40:58,880 --> 00:40:59,920 Have you seen Nev? 414 00:41:01,719 --> 00:41:03,159 Did you let him off the leash? 415 00:41:27,159 --> 00:41:28,760 are you ok -That. 416 00:41:29,639 --> 00:41:30,599 Certainly? 417 00:41:31,960 --> 00:41:33,360 Would you like an analgesic? 418 00:41:36,159 --> 00:41:37,360 I worry about you. 419 00:41:42,960 --> 00:41:45,800 Hi, sorry to bother you. Am I interrupting you on something? 420 00:41:46,599 --> 00:41:48,360 You may not know that yet, Erez, 421 00:41:49,360 --> 00:41:51,079 but life is full of interruptions. 422 00:41:51,519 --> 00:41:55,599 I don't know if I should to say this, but I believe you. 423 00:41:56,079 --> 00:41:57,199 What is it about? 424 00:41:59,880 --> 00:42:02,360 I was passing by rooms of gymnast Maya 425 00:42:02,440 --> 00:42:04,599 and heard strange noises. 426 00:42:05,079 --> 00:42:06,239 How strange? 427 00:42:07,199 --> 00:42:10,800 This is not the first time. - What sounds did you hear, Erez? 428 00:42:12,280 --> 00:42:13,320 Vomit. 429 00:42:17,280 --> 00:42:18,199 And? 430 00:42:18,920 --> 00:42:22,519 Doesn't that worry you? U kibbutz when a girl has such a problem... 431 00:42:22,599 --> 00:42:23,800 Thanks, Erez. 432 00:42:23,880 --> 00:42:25,800 I'll take care of it. 433 00:42:28,000 --> 00:42:28,920 Erez. 434 00:42:29,639 --> 00:42:30,960 Want some advice from Paloma? 435 00:42:31,920 --> 00:42:32,920 Of course. 436 00:42:33,000 --> 00:42:34,760 As Dima says, solo. 437 00:42:35,800 --> 00:42:38,000 Don't meddle in other people's affairs. 438 00:42:39,880 --> 00:42:42,119 I say this to you with a lot of love. 439 00:43:35,800 --> 00:43:36,960 Let's go, Maya. 440 00:44:09,000 --> 00:44:10,559 Hey kid, are you all right? 441 00:44:11,000 --> 00:44:12,280 Yes, everything is great. 442 00:44:13,480 --> 00:44:17,360 I won't come home this time the weekend. - But mom is expecting you. 443 00:44:18,440 --> 00:44:19,519 I know. 444 00:44:19,960 --> 00:44:22,639 But I just feel it that I should stay here 445 00:44:22,719 --> 00:44:24,760 to rest and stay focused. 446 00:44:27,039 --> 00:44:28,800 Dima didn't say anything about it? 447 00:44:30,840 --> 00:44:32,599 He said it was under control. 448 00:44:35,159 --> 00:44:39,079 It turns out that Maya's problems with food burns more than I thought. 449 00:44:39,159 --> 00:44:40,079 Like... 450 00:44:41,079 --> 00:44:44,000 She's not bad, but she can't control herself. 451 00:44:45,719 --> 00:44:47,639 It's unbelievable that they kicked her out. 452 00:44:47,719 --> 00:44:51,119 People like her are needed be treated in the anorexia ward. 453 00:44:51,800 --> 00:44:55,800 My radar is broken. Did you ever dated a normal girl? 454 00:44:55,880 --> 00:44:58,639 No, I'm in the middle of a competition, where do I have time for that? 455 00:45:00,480 --> 00:45:01,400 Yeah, I guess. 456 00:45:03,119 --> 00:45:06,599 I have to forget this nonsense and focus on training. 457 00:45:07,639 --> 00:45:10,440 I want to join the team and throw it in his father's face. 458 00:45:11,119 --> 00:45:14,280 I can help you yes you win second place. - Is it? 459 00:45:15,119 --> 00:45:16,039 How? 460 00:45:16,519 --> 00:45:18,519 How will you shave for the competition? 461 00:45:21,079 --> 00:45:24,800 I don't shave. I hardly have any hair. I use an electric shaver. 462 00:45:24,880 --> 00:45:28,880 Nevo, it has nothing to do with hair, huh never shave with an electric razor. 463 00:45:30,000 --> 00:45:33,719 I'll shave you, you have to use a razor. That's how you remove a layer of dead skin. 464 00:45:34,159 --> 00:45:36,360 That's why it's important to shave your entire body. 465 00:45:36,760 --> 00:45:39,559 Both hands and back. 466 00:45:40,800 --> 00:45:42,000 Even the feet. 467 00:45:45,480 --> 00:45:47,800 And the greatest champions they shave each other. 468 00:46:18,000 --> 00:46:19,440 I would fuck her. 469 00:46:21,599 --> 00:46:23,360 Yael Kalman, assistant coach. 470 00:46:23,719 --> 00:46:26,280 Hi, I'm Yael Kalman, assistant coach. 471 00:46:26,960 --> 00:46:28,400 Yael Kalman, Assistant... 472 00:46:41,760 --> 00:46:42,840 Just a little. 473 00:46:54,239 --> 00:46:56,360 Nice. You look beautiful. 474 00:46:57,440 --> 00:46:58,360 Good. 475 00:47:01,679 --> 00:47:02,679 Thanks, Erez. 476 00:47:09,280 --> 00:47:10,360 What do I look like? 477 00:47:13,800 --> 00:47:15,599 Come on, God! - What was that? 478 00:47:15,679 --> 00:47:17,280 Hello, Dima. -Hello. 479 00:47:18,559 --> 00:47:19,760 What is this? 480 00:47:23,880 --> 00:47:25,039 You look like a clown. 481 00:47:26,559 --> 00:47:28,519 Shame on you for this behavior. 482 00:47:29,000 --> 00:47:31,559 Dima, Dima. Why? 483 00:47:31,880 --> 00:47:33,639 Celebrate, sport is also a celebration. 484 00:47:33,719 --> 00:47:36,519 You don't have to tell me what is sport, ok, paloma? 485 00:47:37,639 --> 00:47:39,320 Okay, stand in a semicircle. 486 00:47:41,760 --> 00:47:43,920 Come on. Nevo, you in the middle. 487 00:47:44,920 --> 00:47:45,840 Get closer. 488 00:47:48,639 --> 00:47:50,679 Have you figured out what to do when you lose? 489 00:47:59,199 --> 00:48:00,679 Okay, I'm done. 490 00:48:22,920 --> 00:48:23,920 Shit. 491 00:48:25,119 --> 00:48:26,920 Guys, to your rooms. 492 00:48:28,519 --> 00:48:29,519 You screwed up. 493 00:48:30,119 --> 00:48:32,880 No running down the hall. We turn off the lights. 494 00:48:34,800 --> 00:48:37,519 Go to your room. -Good, good. 495 00:48:38,440 --> 00:48:40,159 Let's go, turn off the lights! 496 00:48:41,719 --> 00:48:43,960 I've had enough of this stupid lights out. 497 00:48:44,599 --> 00:48:46,239 I'm so pissed off. 498 00:48:47,199 --> 00:48:48,960 You screwed up. Piss out the window. 499 00:48:49,920 --> 00:48:51,719 That? - I wouldn't dare. 500 00:48:52,920 --> 00:48:54,159 Then I think... 501 00:48:56,719 --> 00:48:58,440 I'm going to pee in this. 502 00:49:01,519 --> 00:49:03,079 You are amazing, Erez. 503 00:49:12,320 --> 00:49:14,440 God, I thought I was going to burst. 504 00:49:18,039 --> 00:49:20,519 I shot. - You're disgusting. 505 00:49:22,719 --> 00:49:24,360 I have to too. Give it to me. 506 00:49:29,199 --> 00:49:30,239 My God. 507 00:49:37,559 --> 00:49:39,559 Glavić doesn't fit, it's too big. 508 00:50:05,920 --> 00:50:07,079 The bottle is full. 509 00:50:07,920 --> 00:50:09,320 That. - Drink some. 510 00:50:10,199 --> 00:50:11,199 What do I get for it? 511 00:50:12,440 --> 00:50:14,480 You are disgusting, Erez. -Therefore? 512 00:50:16,639 --> 00:50:17,559 Whatever you want. 513 00:50:22,960 --> 00:50:23,960 Phew. 514 00:51:16,199 --> 00:51:20,960 20, 19, 18, 515 00:51:21,800 --> 00:51:25,679 17, 16, 15, 516 00:51:26,400 --> 00:51:30,159 14, 13, 12... 517 00:51:30,880 --> 00:51:34,079 Come on, Yael. - Seven... 518 00:51:34,159 --> 00:51:36,360 Straighten your legs. Five... 519 00:51:37,039 --> 00:51:39,960 Aren't they cute? -Three. Up, up. 520 00:51:40,039 --> 00:51:42,599 This is not from you expected, Nevo. - Go on. 521 00:51:43,639 --> 00:51:44,920 You don't need to change clothes. 522 00:51:46,039 --> 00:51:48,400 It is not necessary, those who are late do not go into the water. 523 00:51:48,480 --> 00:51:51,559 Sorry, Dima. - Tie it up! I will teach you. 524 00:51:52,280 --> 00:51:55,239 What kind of swimmer dares fall asleep before the competition? 525 00:51:55,320 --> 00:51:59,639 Please, Dima, it won't happen again. - Without explanations! It's the World Cup. 526 00:52:00,719 --> 00:52:02,360 Athletes don't behave like that! 527 00:52:03,000 --> 00:52:04,280 Dima, I can explain. 528 00:52:04,360 --> 00:52:07,360 What do you have to explain? and not only me. 529 00:52:09,519 --> 00:52:10,960 Someone snitched on Maya. 530 00:52:12,880 --> 00:52:14,480 This is not done in sports. 531 00:52:21,599 --> 00:52:24,360 Nevo, wait a minute. Nevo, wait. 532 00:52:24,440 --> 00:52:26,840 I don't care. - Who said you can go? 533 00:52:27,480 --> 00:52:31,199 Let's go, guys. Without panties, just jump in the water. 534 00:52:31,800 --> 00:52:32,760 What, naked? 535 00:52:33,599 --> 00:52:37,519 What does it mean when I say "jump"? - Let's jump. - Then what are you waiting for? 536 00:52:37,599 --> 00:52:38,920 Come on, let's go! 537 00:52:40,639 --> 00:52:43,320 Let's go! - On command. 538 00:52:44,159 --> 00:52:45,960 Let's jump. 539 00:52:50,719 --> 00:52:51,679 And out. 540 00:52:54,840 --> 00:52:55,920 Get down and five. 541 00:52:57,360 --> 00:53:01,760 One, two, three, 542 00:53:02,679 --> 00:53:06,480 four, five. Back in the water. 543 00:53:12,599 --> 00:53:13,559 Out. 544 00:53:15,920 --> 00:53:17,079 Five abs. 545 00:53:17,840 --> 00:53:18,840 Oh, no. 546 00:53:18,920 --> 00:53:23,400 One, two, three, 547 00:53:24,639 --> 00:53:27,159 four, five. 548 00:53:28,519 --> 00:53:29,440 Get moving. 549 00:53:30,000 --> 00:53:31,320 Terrible, Nevo. 550 00:53:32,000 --> 00:53:33,639 You embarrass me. 551 00:53:36,440 --> 00:53:37,360 Into the water. 552 00:53:41,880 --> 00:53:42,800 Yoav! 553 00:53:43,800 --> 00:53:45,559 Yoav, come. Come here! 554 00:53:46,000 --> 00:53:48,679 He's talking to you, so listen, do you understand? 555 00:53:50,760 --> 00:53:51,840 Good! 556 00:54:01,039 --> 00:54:01,960 Great! 557 00:54:02,760 --> 00:54:03,960 Would you like a towel, Yael? 558 00:54:12,679 --> 00:54:14,480 My balls are frozen. 559 00:54:14,559 --> 00:54:17,320 Thank God, hot water! 560 00:54:17,800 --> 00:54:20,119 That's the best part of training. 561 00:54:21,840 --> 00:54:23,480 This is the best part of training. 562 00:54:25,920 --> 00:54:27,480 Come on, take off your clothes, pussies! 563 00:54:29,679 --> 00:54:32,039 This is the men's locker room. - I'm screwed. 564 00:54:32,719 --> 00:54:35,920 What the fuck Dimu? - Yael doesn't give it to him. 565 00:54:36,440 --> 00:54:38,199 I'm sure he'll give it to her. 566 00:54:44,159 --> 00:54:46,679 Man, if all this you shave for the competition... 567 00:54:47,239 --> 00:54:49,480 He will take off two seconds off his record. 568 00:54:51,079 --> 00:54:53,159 There's nothing better than shaved pizza. 569 00:54:53,840 --> 00:54:55,760 And a pizza that smells like chlorine. 570 00:55:03,800 --> 00:55:04,719 Get out of here! 571 00:55:05,159 --> 00:55:06,280 I will break you! 572 00:55:41,119 --> 00:55:42,039 Sit down. 573 00:55:59,079 --> 00:56:01,079 You must have been magnificent then. 574 00:56:01,599 --> 00:56:03,760 You still look like a movie star. 575 00:56:04,400 --> 00:56:06,400 Let me show you something, kid. 576 00:56:20,599 --> 00:56:22,960 I can't even look at that crap. 577 00:56:30,000 --> 00:56:34,239 The old leotard I'm wearing won the Olympic Games. 578 00:56:38,559 --> 00:56:40,159 Then he was very fashionable. 579 00:56:46,800 --> 00:56:48,000 Not like that, fool. 580 00:56:50,320 --> 00:56:52,960 So! The secret is in the onion. 581 00:56:53,039 --> 00:56:56,159 If something is not flexible, burst. Head still. 582 00:56:56,880 --> 00:56:59,239 A focused look and boom! 583 00:57:00,320 --> 00:57:04,400 Yes, you must know finish, that's a real challenge. 584 00:57:25,599 --> 00:57:26,639 What was it? 585 00:57:27,519 --> 00:57:30,519 Chaos is in the air. Confusion. 586 00:57:31,639 --> 00:57:33,280 Swimmers sleep through training, 587 00:57:34,880 --> 00:57:37,840 and if you don't come out in the end with the team, I have to wonder 588 00:57:39,159 --> 00:57:40,360 what are you doing here? 589 00:57:42,000 --> 00:57:44,079 I didn't see anything. 590 00:57:48,960 --> 00:57:51,039 In Israel, sport is in a coma, Paloma. 591 00:57:53,000 --> 00:57:55,000 If I had known, I would never have gone. 592 00:57:56,639 --> 00:57:58,679 Even in Siberia it is better than here. 593 00:58:12,840 --> 00:58:14,199 Remember where we are. 594 00:58:19,000 --> 00:58:22,119 It's nice to dream. But this is very real, Erez. 595 00:58:23,400 --> 00:58:26,400 Remember that your goal is to go to the Olympics 596 00:58:26,480 --> 00:58:28,079 and that's why you're here. 597 00:58:29,800 --> 00:58:30,719 Take it off. 598 00:58:32,920 --> 00:58:36,840 Move! - Oh, you jerk. It's moving. 599 00:58:39,320 --> 00:58:41,719 Wait, wait. - Look at that. 600 00:58:42,280 --> 00:58:44,960 Let's go. - Look at that. 601 00:58:45,039 --> 00:58:46,480 That, that! 602 00:58:46,559 --> 00:58:48,159 You have no idea. 603 00:58:48,239 --> 00:58:51,840 You play like a girl. - This for me is only the second time in my life. 604 00:58:51,920 --> 00:58:53,400 Here comes the dancing queen. 605 00:58:53,960 --> 00:58:56,119 Come on, let's play. - Cheaters! 606 00:58:58,519 --> 00:59:00,639 Here now! - Wait. 607 00:59:02,079 --> 00:59:04,079 You're such an auntie. - Tie it up. 608 00:59:04,800 --> 00:59:06,119 What is it, your shoulder hurts? 609 00:59:21,639 --> 00:59:22,800 Hey, honey. 610 00:59:24,800 --> 00:59:27,199 Hey, mom. - Are you okay, love? 611 00:59:27,280 --> 00:59:29,920 I'm starting to feel it pressure, but I can handle it. 612 00:59:30,920 --> 00:59:33,760 That. I'll show them, mom, I... 613 00:59:36,920 --> 00:59:39,000 I'm close to my ideal weight and... 614 00:59:41,159 --> 00:59:44,760 I lowered the number heart rate during training 615 00:59:44,840 --> 00:59:51,440 and while I'm swimming I think... -But I asked you how you were, honey. 616 00:59:53,039 --> 00:59:58,079 Switch to video. - No, mom. - I want to and see. - I don't want to talk. 617 00:59:58,159 --> 01:00:01,719 Give me dad. - Will you come home? - Can I have dad? - Calm down. 618 01:00:02,280 --> 01:00:05,559 Just don't ignore it yourself, try to have fun. 619 01:00:06,199 --> 01:00:08,079 I miss you so much honey. 620 01:00:08,159 --> 01:00:12,119 Hey, son. What time is it? Why aren't you at training? 621 01:00:12,599 --> 01:00:15,360 He knows what he's doing. Hi, Honey. - What happened, Erez? 622 01:00:17,280 --> 01:00:18,239 Halo? 623 01:00:20,360 --> 01:00:22,440 calm down kid it's because of the pressure. 624 01:00:22,519 --> 01:00:24,920 You are the champion. Take your anger into the water. 625 01:00:25,880 --> 01:00:28,760 I already have a coach, I don't need another one. 626 01:00:28,840 --> 01:00:30,639 This is my Erez, the fighter. 627 01:00:31,079 --> 01:00:33,800 Okay, Dad, I have to go. - I have confidence in you. 628 01:01:22,519 --> 01:01:24,239 Wow, that's great. 629 01:01:31,000 --> 01:01:33,000 Did you miss it or did you do it on purpose? 630 01:01:33,079 --> 01:01:36,159 I'm telling you to screw up on purpose. 631 01:01:36,239 --> 01:01:38,719 Guys, today we have competition simulation. 632 01:01:39,599 --> 01:01:42,960 Everyone will compete in their own group and do your best. 633 01:01:43,039 --> 01:01:45,880 Damn it. - Come on, no whining. 634 01:01:45,960 --> 01:01:47,480 Nadav, you are in lane five, 635 01:01:49,199 --> 01:01:51,519 It's Dan at four, Yoav at three, 636 01:01:52,360 --> 01:01:55,440 Nevo is at two o'clock. And Erez at one. Get ready. 637 01:01:55,519 --> 01:01:59,400 Why am I sideways? I'm stronger than Nadava and Dana. - Who gave you the word? 638 01:01:59,480 --> 01:02:03,519 Their waves will toss me. - Then lead, loser. Don't cry. 639 01:02:03,960 --> 01:02:06,039 Faster. - This is your preliminary competition. 640 01:02:06,119 --> 01:02:08,719 Do your best, like in a competition. 641 01:02:09,800 --> 01:02:14,559 It's not quite scientific, but if you subtract 20 to 40 cents 642 01:02:14,639 --> 01:02:17,599 from today's results, you will know what they will be like. 643 01:02:18,840 --> 01:02:21,679 Starting tonight, you rest until the competition. 644 01:02:22,400 --> 01:02:23,360 I'm sorry. 645 01:02:26,559 --> 01:02:27,519 Erez. 646 01:02:28,280 --> 01:02:30,960 Get off the stand and take it off that shit out of your head. 647 01:02:31,039 --> 01:02:32,559 You don't go like that. 648 01:02:58,239 --> 01:02:59,360 Preparation... 649 01:03:06,519 --> 01:03:08,480 Come on, Dan, go! 650 01:03:10,480 --> 01:03:13,320 Come on, boys, faster, don't give up! 651 01:03:13,840 --> 01:03:17,119 I'm telling you, there is none in sports surprises. Let's go, Nevo! 652 01:03:17,559 --> 01:03:20,639 Come on! -Day! 653 01:03:21,280 --> 01:03:25,079 Come on, Nevo, with your feet! -To the end! 654 01:03:26,079 --> 01:03:27,559 Come on! 655 01:03:28,599 --> 01:03:30,840 Legs! - Don't give up! 656 01:03:31,480 --> 01:03:34,679 Come on, finish! - Nadav, with all his might! 657 01:03:34,760 --> 01:03:38,480 Very good, fantastic! -Muscle! 658 01:03:38,559 --> 01:03:39,800 I have a cramp. 659 01:03:40,679 --> 01:03:42,679 Quick, massage table. Hurry up! 660 01:03:44,599 --> 01:03:45,559 Hurry up! 661 01:03:47,280 --> 01:03:50,360 He is needed immediately massage! - Don't worry. 662 01:03:51,800 --> 01:03:53,079 I'll take care of you. 663 01:03:58,559 --> 01:03:59,960 It doesn't seem very serious. 664 01:04:01,239 --> 01:04:02,599 Okay, I'll move on. 665 01:04:04,079 --> 01:04:05,079 Easier. 666 01:04:10,719 --> 01:04:12,400 Don't jump like a goat. 667 01:04:12,960 --> 01:04:14,960 Lie still, let me go. 668 01:04:16,079 --> 01:04:17,719 Easier. 669 01:04:18,840 --> 01:04:20,280 It's good. 670 01:04:21,360 --> 01:04:25,159 If you will be at the competition like this swam, you're going to the Olympics. 671 01:04:44,199 --> 01:04:46,079 I don't know if you are brave or stupid. 672 01:04:50,559 --> 01:04:51,599 are you ok 673 01:04:52,880 --> 01:04:55,440 I lost faith in Dima. -Why? 674 01:04:55,960 --> 01:04:59,159 Why? Everything is planned, this is not real. 675 01:05:00,400 --> 01:05:02,679 He threw me off balance. - Then show him. 676 01:05:03,840 --> 01:05:04,800 He's a loser. 677 01:05:05,639 --> 01:05:07,280 He has achieved nothing in his life. 678 01:05:08,519 --> 01:05:10,679 He competed on Olympics, you know that. 679 01:05:10,760 --> 01:05:13,239 Well, yes, you are his card for the Games, so you defend him. 680 01:05:13,320 --> 01:05:15,920 I'm tired of being quiet nonsense. Talk to him. 681 01:05:16,320 --> 01:05:18,199 Aren't you tired of Dima's nonsense? 682 01:05:37,039 --> 01:05:38,519 You fell asleep, come on. 683 01:05:41,000 --> 01:05:42,360 Come on, go to bed. 684 01:05:44,119 --> 01:05:45,159 Come on, Dima. 685 01:05:46,320 --> 01:05:48,719 To bed, let's go. 686 01:05:50,199 --> 01:05:51,119 Here. 687 01:05:52,199 --> 01:05:53,400 Dima, go take a shower. 688 01:05:54,199 --> 01:05:56,320 Good? - You don't need to. 689 01:05:57,519 --> 01:05:58,440 Come on. 690 01:05:59,760 --> 01:06:05,400 Participation in such an important the moment of a swimmer's life, 691 01:06:06,599 --> 01:06:08,280 that is the most important thing to us. 692 01:06:09,920 --> 01:06:11,159 What are your panties like? 693 01:06:12,039 --> 01:06:12,960 Not tight? 694 01:06:14,400 --> 01:06:15,559 What do they look like to you? 695 01:06:16,559 --> 01:06:18,280 They are great. -That? 696 01:06:24,880 --> 01:06:26,599 You are special. 697 01:06:28,039 --> 01:06:29,440 You were born for the Olympics. 698 01:06:31,039 --> 01:06:33,519 There is no such thing in Israel. 699 01:06:38,400 --> 01:06:40,760 Okay, now shaving. 700 01:06:53,159 --> 01:06:55,679 Rules are like blood 701 01:06:57,199 --> 01:06:58,480 and oxygen in the body. 702 01:06:58,559 --> 01:07:02,239 But I cut my hair. - It's not a thing in a haircut, Erez. -But in what? 703 01:07:02,320 --> 01:07:07,440 I have rules and I don't I have to explain them. 704 01:07:08,159 --> 01:07:09,519 An athlete without rules 705 01:07:10,880 --> 01:07:11,840 there is no blood. 706 01:07:12,199 --> 01:07:13,320 I have no blood? 707 01:07:13,880 --> 01:07:16,880 I have no blood, Dima? The whole I have been preparing for this all my life. 708 01:07:17,840 --> 01:07:20,159 Dima, everything is going great. 709 01:07:20,880 --> 01:07:24,440 In training and with mine girl, everything... -Erez! 710 01:07:25,360 --> 01:07:28,960 Me and the staff think you are hooligan and that you need a psychologist. 711 01:07:29,039 --> 01:07:33,119 Okay, I'm going to a psychologist, but what kind does that matter? - You are crazy, Erez! 712 01:07:33,719 --> 01:07:35,400 There is no psychologist at Dima's. 713 01:07:36,800 --> 01:07:37,920 There is only a coach. 714 01:07:40,960 --> 01:07:41,880 Do you understand? 715 01:07:43,760 --> 01:07:45,280 I understand. - What did you understand? 716 01:07:47,559 --> 01:07:49,079 That I always have to be alone. 717 01:07:50,159 --> 01:07:51,280 Just me and swimming. 718 01:08:00,159 --> 01:08:01,760 Can you believe it? 719 01:08:02,880 --> 01:08:06,000 I have to put up with this shit practice the day before the competition. 720 01:08:10,360 --> 01:08:13,519 I really don't know do you deserve to swim tomorrow 721 01:08:13,599 --> 01:08:16,920 Why, Dima, why? Please and what will I tell my parents? 722 01:08:17,640 --> 01:08:19,279 Tell them the truth. 723 01:08:20,159 --> 01:08:22,680 Tell them you're... - Enough, Dmitri. Enough. 724 01:08:23,199 --> 01:08:25,319 Go away, focus on the competition. 725 01:08:26,079 --> 01:08:27,039 Go. 726 01:09:09,439 --> 01:09:11,840 That's still valid the shave you promised me? 727 01:09:34,760 --> 01:09:35,920 You are so slow. 728 01:09:38,079 --> 01:09:39,479 I'm thorough, Nevo. 729 01:09:43,640 --> 01:09:45,159 I think we're done here. 730 01:09:45,720 --> 01:09:46,880 Okay, lie down. 731 01:09:58,479 --> 01:09:59,520 Spread them out, Nevo. 732 01:10:09,600 --> 01:10:10,600 It's cold. 733 01:10:11,760 --> 01:10:12,800 Isn't it nice? 734 01:10:13,760 --> 01:10:14,680 Actually it is. 735 01:10:15,479 --> 01:10:17,359 I've never been before so professional. 736 01:10:22,880 --> 01:10:23,800 Shall I take them off? 737 01:10:24,720 --> 01:10:25,800 Yes, it's better that way. 738 01:10:27,760 --> 01:10:29,359 Come on, cover yourself with a towel. 739 01:10:55,520 --> 01:10:58,399 Calm down, Nevo. Don't move. 740 01:10:59,520 --> 01:11:00,439 Relax. 741 01:11:05,920 --> 01:11:07,640 I can't reach one. 742 01:11:08,840 --> 01:11:09,760 Wait. 743 01:11:12,319 --> 01:11:13,319 Wish for something. 744 01:11:15,560 --> 01:11:17,800 To win tomorrow and I'm going to the Olympics. 745 01:11:19,399 --> 01:11:20,840 Those are two wishes. 746 01:11:21,720 --> 01:11:25,399 Hey, calm down, it's over. It's over. 747 01:11:53,279 --> 01:11:54,479 Stop it, Erez. 748 01:11:58,239 --> 01:12:02,319 Nasty one. What's wrong with you? 749 01:12:02,399 --> 01:12:03,319 Nevo. 750 01:12:03,720 --> 01:12:05,159 Get away from me. - Nevo. 751 01:12:05,239 --> 01:12:07,680 What's wrong with you? -Move away, Erez. I'm not a pervert. 752 01:12:08,199 --> 01:12:09,720 Where are my panties? 753 01:12:11,159 --> 01:12:12,159 Get the hell out of here! 754 01:12:12,760 --> 01:12:13,760 Get the hell out of here! 755 01:12:14,119 --> 01:12:16,279 Get out of my sight! - I want my panties. 756 01:12:16,640 --> 01:12:19,479 I want much more! -Calm down, Erez. 757 01:12:19,560 --> 01:12:21,159 Do you understand, Nevo? - Calm down. 758 01:12:21,239 --> 01:12:24,399 I want much, much more! 759 01:12:24,479 --> 01:12:26,880 Go fuck Dim and win together! 760 01:12:30,840 --> 01:12:31,920 Erez. 761 01:12:33,720 --> 01:12:34,680 Erez. 762 01:13:47,359 --> 01:13:49,800 Good afternoon, ladies and gentlemen. 763 01:13:49,880 --> 01:13:51,319 We are very excited. 764 01:13:51,399 --> 01:13:55,880 We'll soon know which one the swimmer goes to the Olympics. 765 01:13:56,520 --> 01:13:59,720 The biggest Olympic Games are a world sports competition 766 01:14:00,119 --> 01:14:02,960 which is held every four years 767 01:14:03,520 --> 01:14:06,560 and no athlete wants to miss the chance of a lifetime. 768 01:14:30,399 --> 01:14:32,880 Good luck. -Good luck. 769 01:14:41,560 --> 01:14:44,479 This is the moment of truth which the swimmers were waiting for. 770 01:14:44,560 --> 01:14:46,640 Everyone is strong... - Good luck, guys. 771 01:14:46,720 --> 01:14:50,279 Five exceptional swimmers is fighting to go to the Olympics. 772 01:15:47,880 --> 01:15:51,680 Dan Shaked on lane 3 bursts ahead, approaches Erez and Nevo, 773 01:15:51,760 --> 01:15:53,680 catches up with them. 774 01:15:53,760 --> 01:15:56,119 The boys fight like lions. 775 01:16:33,920 --> 01:16:37,720 Erez does not give up, chasing Neva, 776 01:16:37,800 --> 01:16:40,399 the others lag far behind. 777 01:16:40,479 --> 01:16:43,359 Come on, Erez! - Nevo, wake up! 778 01:16:43,439 --> 01:16:45,039 Come on! -Legs! 779 01:16:45,119 --> 01:16:47,680 You finish! - Let's go, let's go! 780 01:16:47,760 --> 01:16:49,479 Let's go, Erez, let's go! - Nevo... 781 01:16:49,560 --> 01:16:52,079 It's tight, who will to win, Erez or Nevo? 782 01:16:52,680 --> 01:16:55,720 They swim head to head, side by side the last meters. 783 01:16:56,399 --> 01:16:59,880 Both are strong and want to go, but only one can win. 784 01:16:59,960 --> 01:17:02,960 This is a crucial moment, who will touch the wall first, 785 01:17:03,039 --> 01:17:04,199 Erez or Nevo? 786 01:17:19,119 --> 01:17:22,399 Erez mostly led, but at the last moment he slows down, 787 01:17:22,479 --> 01:17:25,600 Nevo makes his way forward, Nevo will touch the wall first. 788 01:17:25,680 --> 01:17:27,600 We have a winner! 789 01:17:27,680 --> 01:17:30,960 Nevo Yasur is going to the Olympics! 790 01:17:31,039 --> 01:17:34,079 A star is born! -Fantastic, Nevo! 791 01:17:34,159 --> 01:17:38,199 Nevo Yasur was mostly absent in the lead, but he hit the wall first. 792 01:18:05,560 --> 01:18:09,560 MEDIATRANSLATIONS